Русификатор WickedWhims: установка и решение проблем

WickedWhims выходит только на английском. Русификатор — это отдельный файл перевода, который кладётся рядом с модом и переводит меню «Wicked», настройки, названия действий и уведомления. Ниже — какие переводы есть, как поставить, что делать, если перевод не подхватился, и почему после обновления мода часть строк снова становится английской.

Какие русификаторы есть

На сайте доступны два варианта, оба — в разделе «Скачать»:

• Русификатор WW 18+ (120 КБ) — базовый перевод меню и действий. Ставится быстрее, покрывает основное.
• Полный русификатор от wild_guy (143 КБ) — расширенный перевод: настройки, описания черт, уведомления, тексты в панели мода. Рекомендуем его.

Ставить нужно только один из них. Два перевода одновременно конфликтуют: игра возьмёт строки из того файла, который загрузится позже, и часть текста может оказаться смешанной.

Установка по шагам

1. Сначала установите сам мод WickedWhims — как это сделать, описано на главной странице.
2. Скачайте архив русификатора и распакуйте его. Внутри один файл .package.
3. Положите файл в Документы\Electronic Arts\The Sims 4\Mods. Можно в ту же папку, где лежит мод, можно в корень Mods.
4. Запустите игру. Меню «Wicked» должно стать русским сразу, без дополнительных настроек.

Язык самой игры должен быть русским: перевод мода подхватывается по языку игры. Если игра на английском, русификатор ничего не изменит.

Перевод не подхватился

Самая частая причина — порядок загрузки. Игра читает пакеты по алфавиту, и если файл мода загрузился после файла перевода, английские строки перезапишут русские. Решение простое: переименуйте файл русификатора, добавив в начало восклицательный знак:

!WickedWhims_LP_RUS_wild_guy.package

Символ «!» стоит в алфавите раньше букв, поэтому файл загрузится первым. Этот приём работает для любых переводов и дефолт-реплейсментов.

Другие причины:

• файл лежит глубже пятого уровня вложенности в Mods;
• в настройках игры выключен пользовательский контент;
• файл повреждён при скачивании — размер должен быть 120–145 КБ, а не несколько байт;
• стоят два русификатора сразу — оставьте один.

После обновления мода часть текста снова на английском

Это нормально. Каждая новая версия WickedWhims добавляет строки, которых в переводе ещё нет — новые настройки, действия, уведомления. Перевод обновляется с задержкой. Что можно сделать:

• проверить, не вышла ли новая версия русификатора — мы обновляем файлы в разделе скачивания;
• пользоваться версией мода, под которую точно есть полный перевод, если английские строки сильно мешают;
• оставить как есть: непереведёнными обычно остаются 5–10% строк, и на работу мода это не влияет.

Русификатор и анимации

Названия анимаций переводит не русификатор мода, а автор пакета анимаций — если он добавил русские строки в свой пакет. У большинства авторов названия только на английском, это не ошибка. Русификатор переводит интерфейс мода, категории и системные сообщения. Подробнее об анимациях — в гайде «Анимации для WickedWhims».

Как удалить русификатор

Удалите файл .package перевода из Mods и перезапустите игру. Сохранения не пострадают: перевод не хранит данных в файле сохранения.

Если что-то пошло не так

Если после установки перевода мод перестал появляться в игре, дело не в переводе: файл перевода не содержит скриптов и не может сломать мод. Проверьте по гайду «WickedWhims не работает» — скорее всего, сбилась галочка скриптовых модов или файл мода оказался в неправильной папке.

Скачать русификатор